Wreck of notorious gambling and prostitution ship lost at sea in 1936 was revealed by violent El Nino storms