A trawler was caught in the fallout of a nuclear test, killing its radioman; his last words were “I pray that I am the last victim of an atomic or hydrogen bomb