After being rejected by his fiancée and coming down with tuberculosis, Edward Leedskalnin spent 28 years building the Coral Castle, a colossal oolite limestone structure