The secret codex of a lost civilization: Mexican pictograms are revealed beneath a 16th Century manuscript after being hidden for 500 years