Remains of structure discovered deep inside cave suggests Neanderthals worked in teams to build stone homes