Titanic’s last lifeboat: Contained three bodies – including a man still in his dinner jacket – was found 200 miles away by passing liner a month later