Terry, the ultra-professional canine actor who played Toto, earned more than most of “The Wizard of Oz” cast