Identified as “The Butter Woman,“ Caroline Shawk Brooks was the first known American sculptor working in the medium of butter